Islandzki Sąd Najwyższy odmówił rozpatrzenia sprawy mężczyzny, który został skazany za napaść na byłą partnerkę oraz użycie wobec niej wyjątkowo obraźliwego, rasistowskiego określenia.
Mężczyzna twierdził, że sprawa dotyczy jego konstytucyjnie chronionej wolności słowa. Sąd Najwyższy uznał jednak, że sprawa nie ma na tyle dużego znaczenia ogólnego, aby uzasadniała jej ponowne rozpoznanie.
60 dni więzienia w zawieszeniu
Landsréttur, czyli islandzki sąd apelacyjny, utrzymał w lutym wyrok 60 dni więzienia w zawieszeniu wobec mężczyzny w wieku około 60 lat. Był on oskarżony o napaść oraz poważne znieważenie byłej partnerki.
Według aktu oskarżenia mężczyzna miał zaatakować kobietę w sierpniu 2023 roku. Miał chwycić ją za ramię i tył szyi oraz popychać ją, próbując usunąć ją z terenu, który uważał za swoją własność.
Podczas zdarzenia miał również używać wobec niej szeregu obraźliwych słów. Część z nich sąd apelacyjny uznał za niewystarczające do zakwalifikowania jako poważne znieważenie w rozumieniu przepisów karnych. Inaczej oceniono jednak rasistowskie określenie odnoszące się do wyglądu i pochodzenia kobiety.
Granica między wolnością słowa a znieważeniem
Mężczyzna chciał, aby sprawą zajął się Sąd Najwyższy. Argumentował, że chodzi o granice wolności wypowiedzi oraz o to, jak przepisy chroniące cześć i godność osoby bliskiej mogą ograniczać swobodę słowa.
W islandzkim prawie istnieje przepis przewidujący karę za znieważenie lub poniżenie małżonka, byłego małżonka, dziecka albo innej osoby bliskiej, jeśli czyn ma charakter poważnego znieważenia. Grozi za to kara do dwóch lat więzienia.
Mężczyzna podnosił, że uniewinnienie ma dla niego duże znaczenie osobiste i zawodowe. Wskazywał też, że ma 61 lat i wcześniej nie był karany.
Sąd Najwyższy odmówił
Sąd Najwyższy nie podzielił jednak argumentacji, że sprawa ma szczególne znaczenie dla ogólnej wykładni prawa. Uznał, że z materiałów sprawy nie wynika, aby jej rozpoznanie było konieczne z punktu widzenia interesu publicznego lub szerszego znaczenia prawnego.
W efekcie wniosek mężczyzny został odrzucony, a wyrok sądu apelacyjnego pozostaje w mocy.
Sprawa pokazuje, że wolność słowa nie oznacza pełnej dowolności w obrażaniu innych osób, szczególnie w kontekście przemocy domowej, konfliktu z byłą partnerką i wypowiedzi odnoszących się do pochodzenia lub wyglądu.
Sądy odróżniły zwykłe obelgi od wypowiedzi, które ze względu na rasistowski charakter i kontekst relacji między stronami mogły zostać uznane za poważne znieważenie.
Granica wolności wypowiedzi kończy się tam, gdzie słowa stają się narzędziem poniżania, zastraszania lub naruszania godności drugiego człowieka.
Potrzebujesz pomocy na Islandii? Stowarzyszenie Moja Islandia wspiera Polaków w sprawach związanych z pracą, mieszkaniem, meldunkiem, urzędami, świadczeniami, emeryturą, wypadkami, ubezpieczeniami, podatkami, dokumentami i codziennym życiem na Islandii. Jeśli nie wiesz, gdzie zwrócić się ze swoim problemem, skontaktuj się z nami.
📞 +354 789 2299
Gdzie Polak/a może uzyskać pomoc na Islandii?
Jeśli nie wiesz, do jakiego urzędu, związku zawodowego lub instytucji zwrócić się ze swoją sprawą, możesz skontaktować się ze Stowarzyszeniem Moja Islandia. Pomożemy ustalić, gdzie szukać właściwej pomocy i jakie mogą być kolejne kroki.
Czy Moja Islandia pomaga w problemach z pracodawcą?
Możemy pomóc w zrozumieniu sytuacji i wskazać odpowiednią instytucję lub związek zawodowy. Dotyczy to między innymi niewypłaconego wynagrodzenia, zwolnienia, urlopu, chorobowego czy problemów z warunkami zatrudnienia.
Mam problem z wynajmem mieszkania na Islandii. Gdzie szukać pomocy?
Skontaktuj się z Moja Islandia. Pomożemy ustalić, gdzie zgłosić problem dotyczący umowy najmu, kaucji, wypowiedzenia lub konfliktu z właścicielem mieszkania.
Dostałem pismo z islandzkiego urzędu i nie rozumiem, czego ode mnie chcą. Co zrobić?
Nie należy go ignorować. Skontaktuj się z nami. Możemy pomóc ustalić, czego dotyczy dokument i gdzie należy zwrócić się w danej sprawie.
Czy pomagacie Polakom, którzy nie mówią dobrze po islandzku?
Tak. Jednym z celów Moja Islandia jest ułatwienie Polakom dostępu do informacji i pomocy w sytuacjach, w których bariera językowa utrudnia załatwienie sprawy.
Czy pomagacie w sprawach emerytalnych i świadczeniach?
Możemy pomóc znaleźć właściwe informacje i wskazać, gdzie należy załatwić konkretną sprawę dotyczącą islandzkiej emerytury, funduszu emerytalnego, świadczeń lub kontaktu z odpowiednią instytucją.
Czy mogę skontaktować się z Moja Islandia, jeśli nie wiem nawet, do jakiej instytucji powinienem się zgłosić?
Tak. Właśnie w takich sytuacjach warto się z nami skontaktować. Nie musisz znać islandzkiego systemu ani wiedzieć, który urząd odpowiada za Twój problem.
Mam problem z ubezpieczeniem na Islandii. Gdzie szukać pomocy?
Moja Islandia może pomóc ustalić, do jakiej instytucji lub ubezpieczyciela należy się zwrócić, jakie dokumenty mogą być potrzebne i jakie kolejne kroki podjąć.
Ubezpieczyciel odmówił wypłaty odszkodowania. Co mogę zrobić?
W takiej sytuacji warto sprawdzić uzasadnienie decyzji i warunki polisy. Możemy pomóc w zrozumieniu pisma i wskazać, gdzie można złożyć odwołanie lub szukać dalszej pomocy.
Nie rozumiem rozliczenia podatkowego na Islandii. Czy możecie pomóc?
Tak. Możemy pomóc w zrozumieniu dokumentów ze Skatturinn, wyjaśnić podstawowe pojęcia i wskazać, gdzie należy zgłosić konkretną sprawę.
Mam niedopłatę podatku na Islandii. Co teraz?
Nie należy ignorować pisma ze Skatturinn. Warto sprawdzić, z czego wynika niedopłata, termin płatności oraz czy istnieje możliwość korekty lub odwołania.
Wyjechałem z Islandii, ale nadal mam sprawy podatkowe lub ubezpieczeniowe. Gdzie się zgłosić?
Moja Islandia może pomóc ustalić, z jaką instytucją należy się skontaktować i jakie dokumenty przygotować, także jeśli mieszkasz już poza Islandią.
Mieszkasz od lat na Islandii, ale nie masz prawidłowego meldunku?
Dopóki wszystko jest w porządku, wiele osób nawet nie zdaje sobie sprawy, że ich dane w Þjóðskrá są nieaktualne albo że nie mają prawidłowo zarejestrowanego miejsca zamieszkania.
Problem może pojawić się w najmniej odpowiednim momencie – na przykład po wypadku, podczas załatwiania spraw związanych z ubezpieczeniem, świadczeniami, leczeniem lub odszkodowaniem. Wtedy nieprawidłowe dane w rejestrach mogą oznaczać dodatkowe formalności i konieczność wyjaśniania swojej sytuacji.
Mieszkasz na Islandii od lat i nie jesteś pewien, czy Twój meldunek jest prawidłowy? Nie czekaj, aż problem wyjdzie przy okazji poważnej sprawy. Skontaktuj się ze Stowarzyszeniem Moja Islandia. Pomożemy Ci ustalić, gdzie sprawdzić swoje dane i do jakiej instytucji zwrócić się, jeśli wymagają uporządkowania.
Mam problem z meldunkiem na Islandii. Gdzie szukać pomocy?
Jeżeli masz problem z rejestracją adresu, zmianą miejsca zamieszkania lub danymi znajdującymi się w Þjóðskrá, skontaktuj się z Moja Islandia. Pomożemy ustalić, gdzie należy zgłosić sprawę i jakie kroki podjąć.
Þjóðskrá wykreśliło mnie z adresu. Co zrobić?
Takiej informacji nie należy ignorować. Warto ustalić przyczynę zmiany i sprawdzić, czy dane w rejestrze są prawidłowe. Moja Islandia może pomóc w zrozumieniu pisma i kontakcie z odpowiednią instytucją.
Przeprowadziłem się na Islandii. Czy muszę zmienić meldunek?
Zmiana miejsca zamieszkania może wymagać aktualizacji danych w islandzkim rejestrze ludności. Jeśli nie wiesz, jak to zrobić, możesz zwrócić się do Moja Islandia.
Wyjeżdżam z Islandii na stałe. Co zrobić z meldunkiem?
Przy przeprowadzce za granicę należy zadbać o prawidłowe dane w islandzkich rejestrach. Ma to znaczenie również przy późniejszym załatwianiu spraw urzędowych.
Ktoś jest nadal zameldowany w moim mieszkaniu, ale już tutaj nie mieszka. Co zrobić?
W takiej sytuacji można zgłosić problem dotyczący rejestracji miejsca zamieszkania. Moja Islandia może pomóc ustalić właściwą procedurę i urząd.
Nie rozumiem pisma z Þjóðskrá. Czy możecie pomóc?
Tak. Jeżeli otrzymałeś pismo dotyczące adresu, miejsca zamieszkania lub innych danych w rejestrze i nie wiesz, czego urząd od Ciebie wymaga, skontaktuj się z Moja Islandia.
